آمدم ای شاه پناهم بده *** خط امانی ز گناهم بده
ای حرمت ملجأ درماندگان *** دور مران از در و راهم بده
لایق وصل تو که من نیستم *** اذن به یک لحظه نگاهم بده
لشگر شیطان به کمین من است *** بی کسم ای شاه پناهم بده
در شب اول که به قبرم نهند *** نور بدان شام سیاهم بده
ای که عطابخش همه عالمی *** جمله حاجات مرا هم بده
آمدم ای شاه پناهم بده *** خط امانی ز گناهم بده
ای حرمت ملجأ درماندگان *** دور مران از در و راهم بده
لایق وصل تو که من نیستم *** اذن به یک لحظه نگاهم بده
لشگر شیطان به کمین من است *** بی کسم ای شاه پناهم بده
در شب اول که به قبرم نهند *** نور بدان شام سیاهم بده
ای که عطابخش همه عالمی *** جمله حاجات مرا هم بده
 |
If you love me
Won’t you let me know?
Priests clutched onto bibles
Hollowed out to fit their rifles
And the cross was held aloft
I don’t want to be a soldier
Who the captain of some sinking ship
Would stow, far below
I took my love down to violet hill
There we sat in snow
All that time she was silent still
ترجمه: نوید حسینی
ترجمه این شعر به معنای تایید تمام محتوای اشعار این گروه نیست!
لینک برای دانلود:
http://rapidshare.com/files/121224136/08_-_Violet_Hill.mp3
استفاده تنها با ذکر منبع مجاز است.
” فلسطین جاویدان “
ترانه ای جدید از سامی یوسف
—————-
سامی یوسف برای حمایت از مردم مظلوم فلسطین ترانه ای به نام ” فلسطین جاویدان :: Forever Palestine ” را منتشر کرد.
این ترانه از آلبوم جدید سامی یوسف ” بدون تو ” می باشد که در هفته های آینده و بزودی منتشر خواهد شد.
متن شعر ، آهنگ سازی و ملودی از سامی یوسف.
Melody, Composing , Lrics : Sami Yusuf
دانلود و ترجمه در سایت فارسی سامی یوسف.
” بیایید برای کودکان غزه گریه کنیم”
“Let’s cry for childrean og GAZA”
Forever Palestine
” فلسطین جاویدان “
Mother don’t cry for me I am to win i must
God almighty is my witness and trust
Palestine, Forever Palestine
مادر برای من گریه نکن من سرم را در جنگ از دست داده ام
خدای قادر گواه و تکیه گاه من است
فلسطین ، جاویدان ، فلسطین
Children being killed for throwing stones in the sky
They say to their parents don’t worry, God is on our side
Palestine, Forever Palestine
کودکان کشته می شوند برای پرتاب سنگهایی به طرف آسمان
و به پدر و مادرشان می گویند : نگران نباشید ، خدا با ماست
فلسطین ، جاویدان ، فلسطین
Mother don’t worry when they come for us at night
Surely they’ll be sorry when God puts them right
Tell me why they’re doing what was done to them
Don’t they know that God is with the oppressed and needy
Perished were the nations that ruled through tyranny
Palestine, Forever Palestine
مادر ، نگران نباش وقتی که آنها برای (کشتن) ما در شب می آیند
مطمئنا آنها هم متاثر می شوند وقتی که پروردگار آنها را بدرستی عذاب می دهد
به من بگو چرا آنها اینگونه عمل می کنند !!
آیا آنها نمی دانند که که خدا با مظلومان و ستمدیدگان است !
حکومت های ستمگران سرانجام نابود خواهد شد
( الملک یبقی مع الکفر و لا یبقی مع الظلم . رسول اعظم (ص) )
فلسطین جاویدان ، فلسطین
Children of Palestine are fighting for their lives
They say to their parents we know that Palestine is our right
They to say to their parents we’ll fight for what is right
They say not to worry God is on our side
They say we’ll die for Palestine
Palestine, Forever Palestine
کودکان فلسطینی برای زنده بودن می میرند
و به پدران و مادران خود می گویند ما می دانیم که فلسطین حق ماست
آنها به بزرگترهای خود می گویند ما برای انچه که حقیقت و راستی است می جنگیم
نگران نباشید ، خدا با ماست
آنها می گویند که ما برای فلسطین می میریم
آه ، فلسطین جاویدان ، فلسطین
توجه :برای دانلود کردن ترانه وارد سایت رسمی سامی یوسف شوید و پس از قرار دادن امیل خود ، فایل دانلود برای شما ظاهر می شود .
این مطلب بصورت اختصاصی در سایت فارسی سامی یوسف منتشر شده است. استفاده از ترجمه و مطالب سایت تنها با درج منبع مجاز می باشد. قبلا از همکاری شما متشکریم.
ترانه ما هرگز غروب نمی کنیم-We will not go down -را مایکل هارت خواننده معروف راک آمریکایی برای غزه تهیه کرده است
A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they’re dead or alive
امشب نور خیره کننده سفیدی
سراسر آسمان غزه را پوشاند
مردم فرار می کردند درحالیکه
نمی دانستند زنده هستند یا مرده!!
آلبوم گریه های بی بهانه به خوانندگی استاد سراج توسط شرکت سروش به بازار عرضه شد. این آلبوم که در بردارنده یکی از کارهای آقای سراج است که مدت های زیادی طرفداران صدای ایشان به دنبال آن می گشتند، به دو صورت کاست و سی دی عرضه شده است.
این آلبوم در حدود ۶۰ دقیقه است. دارای هشت تراک می باشد. اشعار از حکیم سنایی، ساعد باقری، مرحوم قیصر امین پور، مولانا ، مهرنوش اصلی و هوشنگ ابتهاج (سایه) می باشد. ملودی ها و تنظیم از سراج ، محمد حقیقی فرد، جمال منبری، فرهاد رحیمیان و علی رحیمیان است.
برای توضیحات بیشتر در مورد این آلبوم اینجا را کلیک نمایید.
یکی از ترانه های این آلبوم که با سبک آواز ماهور اجرا شده است شعری است بسیار زیبا از مرحوم قیصر امین پور که یکی از زیباترین و دلنشین ترین ترانه های این آلبوم زیبا است.
این ترانه را از لینک زیر می توانید دانلود نمایید.
پیش بیا پیش بیا پیشتر
تا که بگویم غم دل بیشتر
دوست ترت دارم از هرچه دوست
ای تو به من از خود من خویشتر
دوستر از آنکه بگویم چقدر
بیشتر از بیشتر از بیشتر
داغ تو را از همه داراترم
درد تو را از همه درویشترم
هیچ نریزد به جز از نام تو
بر رگ من گر بزنی نیشتر
فوت وفن عشق به شعرم ببخش
تا نشود قافیه اندیشتر
با سلام خدمت شما دوستان و همراهان عزیز…
وب نامه موسسه نشید از امروز راه اندازی شد. در این سایت سعی می کنیم به مطالب مختلفی بپردازیم. دامنه مطالب شامل همه چیز اعم از اخبار، مقالات سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، هنری، ورزشی، خاطره و غیره هستند. شما هم می تونید مقالات، خاطرات، مباحث و نظرات خودتون رو برای ما و دیگران به اشتراک بذارید. برای این کار مطالب خودتون رو در www.nasheed.ir/mail برای ما ارسال کنید.
منتظر مطالب بعدی ما باشید…
نویسنده : مجید واحدی
جدیدترین دیدگاهها